segunda-feira, 5 de novembro de 2012

A música turca da novela!

Amo músicas turcas! Amo a cultura turca...
E acho que por isso deixei de lado um pouco o blog!
Fico estudando turco todos os dias...
Ainda preciso voltar aqui para contar essa história direito!
A verdade é que estou amando a nova novela.
Minha dose diária de imagens da Turquia...

E aqui vai a primeira música da novela para vocês!
Acho que muitas músicas envolventes aparecerão na "Salve Jorge"
Por que é isso que a cultura turca faz... Te envolve! Te domina!



Para você cantar junto:

" Ne korkuyorsun
Aşık olmaktan mı söyle
Aşk seni bulunca hep kaçar mısın böyle
Gezip dolaşırken aaafin yerindeyken
Hiç düşüncen yoktu her şey yolundayken
Aa gülüm noldu
Şşşşttt
Ne korkuyorsun
Aşık olmaktan mı söyle
Aşk seni bulunca hep kaçar mısın böyle
Gidip konuşsaydın ya orada dururken
İki lafın belini kırıverseydin ya
Belki o cesaret edemedi
Aaahh
Bana ah çektirme aşk
Ahhh
Eline düştüm elimle
Ahhh
Nasıl güzelsin öyle
Ahhh
Asılı kaldım sende
Ne zaman aşık olsan tuhaflaşıyorsun
Küçük bir çocuktan çocuk oluyorsun
Şimdi düşünürsün kaşını gözünü
Hayallerin söyler lafını sözünü
Aa gülüm yalan mı
Şşşşştt
Ne zaman aşık olsan tuhaflaşıyorsun
Küçük bir çocuktan çocuk oluyorsun
Gidip konuşsaydın ya orada dururken
İki lafın belini kırıverseydin ya
Belki o cesaret edemedi
Aaahh
Bana ah çektirme aşk
Ahhh
Eline düştüm elimle
Ahhh
Nasıl güzelsin öyle
Ahhh
Asılı kaldım sende "

A tradução é mais ou menos assim:

" Por que você tem medo se se apaixonar?
Diga-me
Você sempre sai correndo quando o amor encontra você?

Enquanto você passeava... Você se divertia!
Quando você não se preocupava... Estava tudo bem!
O que aconteceu?

Por que você não vai e fala com ela enquanto ela está lá!
Você deve ter algumas palavras a dizer!

Talvez ele não tenha tido coragem...
Ohhhhhh...

Não me faça dizer, amor...
Que eu estou caído em suas mãos...
Ohhhhhh...
Como você é linda...
E eu estou amarrado em você!

Sempre que você se apaixona você fica estranho...
Se transforma em um menininho...
Fale o que você falou em seus sonhos!
Ou isso é uma mentira?! "

Bem, quando eu conseguir uma tradução melhor atualizo a postagem, ok! Mas já deu pra sentir o espírito da coisa, não é?!
E se você sabe a língua turca e puder nos ajudar, por favor!
Será super bem vindo! 

Beijos!

5 comentários:

Gesiane disse...

Fiquei interessada na parte "Fico estudando turco todos os dias...", conta esta história! *-*

Elif disse...

hahahahh :D seni seviyorum arkadaşım! instagramdan elifmd :))

Michelle Louzeiro Nazar disse...

Pri, saudades mulé!srsrs! Depois conte, mesmo, suas novidades e sonhos e tudo mais! Adorei passar aqui hoje, matar as sauaddes, ver que vc acompanha a novela, que agora tem uma companheira linda e fofa chamada Nina (minha filha canina tem esse nome também!) e mais um monte de coisas legais! Beijinhos menina querida ;-)

Angel disse...

Ah conta mais sobre essa sua grande paixão pela Turquia e tudo mais Pri!
Viajo ouvindo/lendo suas histórias! Já ouvi um pouco e sei que todos irão amar saber!

Beijão já com saudades pq encontrar você é sempre uma alegria!

Pri Kiguti disse...

Ge,
Pois é, vou contando aos poucos por aqui!
Mas esse negócio de estudar turco ficou sério mesmo, quem sabe no segundo semestre de 2013 me matriculo numa escola em Nagoya! Nihongo que é bom, nada! Enfim... Cada louco com a sua mania, rs...

Elif,
hoşgeldin!
Ben de seni seviyorum...

Mi,
Desculpe a minha ausência!
Obrigada por não ter me abandonado!
Vou contando aos poucos a loucura pela Turquia, e todas as outras novidades sim!
Ah, a Nina fofa... Eu lembro que a sua pet tb se chama Nina e eu achei mais uma feliz coincidência entre nós!

Angel,
hahaha! Acho até que estou cansando as pessoas com essa história de amor com a Turquia, mas é que estou tentando materializar meus sonhos e só repetindo, falando, escrevendo... Só assim que eles virão! É a lei da atração!
Espero te ver em breve!

Beijokas e obrigada pelos comentários e visitas!
Espero não mais abandonar esse espaço, embora já tenha prometido não fazer isso muitas outras vezes!
Até mais!
^^



Postar um comentário

Deixe seu comentário, crítica ou sugestão! Sua opinião é muito importante para a continuidade do blog!
Obrigada! Beijooooo!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...